1
00:01:19,264 --> 00:01:21,232
ฉันจะตามเขาไป

2
00:01:43,088 --> 00:01:45,890
ฉันจะตามเขาไป

3
00:01:45,923 --> 00:01:47,925
บางที...

4
00:01:47,958 --> 00:01:50,361
เขาไม่รู้...

5
00:01:51,629 --> 00:01:53,864
ไปต่อ.

6
00:01:53,898 --> 00:01:55,933
...ความแตกต่าง

7
00:01:55,966 --> 00:01:58,069
ระหว่างสิ่งที่เป็นจริง
และไม่จริง

8
00:01:58,103 --> 00:01:59,937
ถูกและผิด

9
00:01:59,970 --> 00:02:02,006
ฉันจะตามเขาไป

10
00:02:02,039 --> 00:02:04,175
เขาไม่รู้
ความแตกต่าง...

11
00:02:04,209 --> 00:02:06,010
ฉันจะตามเขาไป

12
00:02:06,043 --> 00:02:08,479
เขาเป็นคนดี...

13
00:02:09,714 --> 00:02:13,118
ฉันจะตามเขาไป

14
00:02:13,151 --> 00:02:16,053
เพราะสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ?

15
00:02:16,087 --> 00:02:18,523
เพราะว่าความรักนั้น
สิ่งที่เราต้องบันทึก

16
00:02:18,556 --> 00:02:20,991
ถ้าเราจะช่วยโลก

17
00:02:23,728 --> 00:02:26,731
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

18
00:03:47,912 --> 00:03:49,280
เฮ้.

19
00:03:49,314 --> 00:03:50,948
ใช้ได้.

20
00:03:50,981 --> 00:03:52,683
อย่ากลัวเลย

21
00:03:54,151 --> 00:03:56,153
อา. ไปแล้ว.

22
00:03:56,187 --> 00:03:57,955
ไปแล้ว.

23
00:03:57,988 --> 00:04:01,058
ไปแล้ว.

24
00:04:01,091 --> 00:04:02,059
โอ้.

25
00:04:18,943 --> 00:04:20,678
ซิด?

26
00:04:28,219 --> 00:04:30,020
ซิด?

27
00:04:45,270 --> 00:04:46,437
ซิด?

28
00:05:02,720 --> 00:05:04,555
ซิด!

29
00:05:46,196 --> 00:05:48,733
คุณเคยได้ยินเรื่องที่...

30
00:05:48,766 --> 00:05:51,402
คำจำกัดความของ "บ้า"
กำลังทำสิ่งเดียวกัน

31
00:05:51,436 --> 00:05:54,071
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและ
คาดหวังผลลัพธ์ที่แตกต่างออกไปใช่ไหม?

32
00:05:54,104 --> 00:05:56,240
เราอยู่ที่ไหน?

33
00:05:56,273 --> 00:05:59,076
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉัน
คิดเรื่องนั้นเหรอ?

34
00:05:59,109 --> 00:06:01,078
ผู้ชาย.

35
00:06:01,111 --> 00:06:03,147
คนอื่นๆ อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

36
00:06:03,180 --> 00:06:05,149
-ฟุคายามะ?
- ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

37
00:06:05,182 --> 00:06:08,586
ต่อเพศของเรา

38
00:06:08,619 --> 00:06:10,821
ตั้งแต่เวลาเริ่มต้น

39
00:06:10,855 --> 00:06:13,057
แต่เราอยู่ที่นี่

40
00:06:14,459 --> 00:06:17,294
รัก.

41
00:06:17,328 --> 00:06:20,164
เราต้องอยู่ใต้ดิน

42
00:06:20,197 --> 00:06:22,166
ฉันล้มไปไกลมาก

43
00:06:22,199 --> 00:06:24,168
คุณไม่ฟัง.

44
00:06:24,201 --> 00:06:26,036
ฉันเข้าใจแล้ว

45
00:06:27,505 --> 00:06:29,774
โอลิเวอร์จากไปแล้ว และคุณก็โกรธมาก

46
00:06:29,807 --> 00:06:32,910
แต่นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

47
00:06:34,311 --> 00:06:36,647
และด้วยความสัตย์จริง...

48
00:06:36,681 --> 00:06:39,316
ฉันป่วยนิดหน่อย
ของการพูดคุยเกี่ยวกับมัน

49
00:06:40,551 --> 00:06:42,987
เราต้องออกไปจากที่นี่

50
00:06:53,364 --> 00:06:56,501
คุณรู้ไหมตั๊กแตนตำข้าว
มีความคิดที่ถูกต้อง

51
00:06:56,534 --> 00:06:58,636
ผิดประเวณีแล้วกินหัวพวกเขา

52
00:06:58,669 --> 00:07:00,037
ฉันหมายถึง...

53
00:07:00,070 --> 00:07:02,640
จริงๆ แล้วเราต้องการผู้ชายเพื่ออะไร?

54
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
ยกเว้นสเปิร์มของพวกเขา

55
00:07:04,709 --> 00:07:06,677
เมลานี...เอาน่า

56
00:07:06,711 --> 00:07:08,045
แค่...

57
00:07:08,078 --> 00:07:10,515
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

58
00:07:10,548 --> 00:07:12,717
ที่นี่.

59
00:07:16,387 --> 00:07:18,088
ซิด?

60
00:07:18,122 --> 00:07:19,990
นั่นคือ...

61
00:07:20,024 --> 00:07:22,259
ตอนนี้?

62
00:07:22,292 --> 00:07:24,361
ซิด!

63
00:07:25,796 --> 00:07:27,965
เขาไม่ได้รักคุณ

64
00:07:29,800 --> 00:07:31,769
คุณพูดอะไร?

65
00:07:31,802 --> 00:07:34,104
โอ้... โอ้ ฉันหมายถึง
ฉันแน่ใจว่าเขารักคุณ

66
00:07:34,138 --> 00:07:35,773
ทาง...

67
00:07:35,806 --> 00:07:38,008
เด็กชายรักแม่ของเขา

68
00:07:38,042 --> 00:07:40,344
หรือสุนัขรักกระดูก

69
00:07:40,377 --> 00:07:42,112
แต่ เอ่อ...

70
00:07:42,146 --> 00:07:44,682
สิ่งที่เขารักจริงๆ...

71
00:07:44,715 --> 00:07:47,618
สิ่งที่พวกเขาทุกคนรัก...

72
00:07:47,652 --> 00:07:52,557
คือความรู้สึกถึงพลังแห่งการรู้
คุณได้รับเลือกจากพระเจ้า

73
00:07:52,590 --> 00:07:54,725
ว่าคุณเป็นคนพิเศษ

74
00:07:54,759 --> 00:07:56,761
ว่าคุณมีชะตากรรม

75
00:07:58,262 --> 00:08:01,432
ไม่มีชิ้นส่วนของตูด
สามารถแข่งขันกับสิ่งนั้นได้

76
00:08:06,136 --> 00:08:08,639
ฉันอยู่ในนรก

77
00:08:08,673 --> 00:08:11,008
- นี่คือนรก
-ดู.

78
00:08:12,677 --> 00:08:15,212
แค่สัญญากับฉัน...

79
00:08:15,245 --> 00:08:18,616
ถ้าคุณหลงทาง
เราหลงทางด้วยกัน

80
00:08:22,286 --> 00:08:24,655
- เป็นยังไงบ้าง...
- คุณรู้ไหมพวกเขาพูด

81
00:08:24,689 --> 00:08:26,724
คุณไม่สามารถโน้มน้าวใครได้
พวกเขาผิด

82
00:08:26,757 --> 00:08:28,893
เพียงแค่ให้ข้อเท็จจริงแก่พวกเขา

83
00:08:28,926 --> 00:08:31,762
แต่เป็นเรื่องราวดีๆ
จะทำทุกครั้ง

84
00:08:31,796 --> 00:08:35,065
ดังนั้นฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

85
00:08:35,099 --> 00:08:37,267
กาลครั้งหนึ่ง

86
00:08:37,301 --> 00:08:39,269
มีเด็กน้อยคนหนึ่ง

87
00:08:39,303 --> 00:08:40,905
เด็กน้อยที่พิเศษมาก

88
00:08:42,940 --> 00:08:45,643
และเขาได้รับของขวัญ...

89
00:08:45,676 --> 00:08:47,912
และคำสาป

90
00:08:47,945 --> 00:08:50,815
คุณคิดว่าคำสาปของเขาคืออะไร?

91
00:08:51,849 --> 00:08:53,317
บางส่วน...

92
00:08:53,350 --> 00:08:56,120
มีคนใส่สัตว์ประหลาด
ในหัวของเขา

93
00:08:56,153 --> 00:08:57,522
ไม่โง่

94
00:08:57,555 --> 00:08:59,990
สัตว์ประหลาดคือของขวัญ

95
00:09:01,191 --> 00:09:03,360
คำสาปของเขาคือ...

96
00:09:07,665 --> 00:09:09,934
...เขาเป็นบ้า

97
00:09:16,006 --> 00:09:17,207
นั่นคือ...

98
00:09:17,241 --> 00:09:18,843
เป็นอะไร?

99
00:09:18,876 --> 00:09:21,078
ปีศาจบนไหล่ของเขาเหรอ?

100
00:09:26,183 --> 00:09:27,852
แน่นอน.

101
00:09:27,885 --> 00:09:32,022
คุณสามารถทำให้ใครบางคนทำ
สิ่งที่พวกเขาไม่อยากทำ...

102
00:09:32,056 --> 00:09:35,693
แต่ไม่มีพลังบนโลก

103
00:09:35,726 --> 00:09:37,862
ที่ทำให้คุณสนุกไปกับมัน

104
00:09:39,764 --> 00:09:41,231
ที่นั่น.

105
00:09:41,265 --> 00:09:43,133
คุณเห็นมันไหม?

106
00:09:43,167 --> 00:09:45,536
ใบหน้าที่แท้จริงของเขา

107
00:09:46,537 --> 00:09:49,239
ที่เขาซ่อนไว้

108
00:10:50,167 --> 00:10:51,769
มีคุณอยู่

109
00:10:51,802 --> 00:10:54,705
- คุณเคยช้าขนาดนี้ไหม?
- เธออยู่ที่ไหน?

110
00:10:54,739 --> 00:10:56,440
ใจเย็นๆ นะที่รัก
ที่นี่ไม่มี boo-hoo

111
00:10:56,473 --> 00:10:58,508
ฉันแค่คิด
เราสามารถพูดคุยเป็นการส่วนตัวได้

112
00:11:00,811 --> 00:11:02,312
อ่า!

113
00:11:02,346 --> 00:11:05,149
อ่า ทรงผม! ผม!

114
00:11:07,017 --> 00:11:09,153
ระวังนะพ่อ-o

115
00:11:09,186 --> 00:11:11,889
อย่าทำร้ายเรือ--
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

116
00:11:11,922 --> 00:11:13,057
หุบปาก.

117
00:11:13,090 --> 00:11:14,725
ฉันฟังคุณจบแล้ว

118
00:11:14,759 --> 00:11:16,560
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณทำกับซิด

119
00:11:16,593 --> 00:11:18,462
และฉันสัญญาว่า
ฉันจะฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว

120
00:11:18,495 --> 00:11:21,165
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

121
00:11:21,198 --> 00:11:25,135
คุณจะฆ่าฉันได้อย่างไร?
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

122
00:11:26,971 --> 00:11:29,606
หยุดมัน!

123
00:11:32,476 --> 00:11:35,946
ฉันรู้บางสิ่งที่คุณไม่รู้

124
00:11:35,980 --> 00:11:37,815
เธออยู่ที่ไหน?

125
00:11:43,153 --> 00:11:45,289
จำไว้...

126
00:11:45,322 --> 00:11:47,524
คุณขอมัน

127
00:12:04,842 --> 00:12:06,877
คุณรู้ไหมว่าเธอบอกฉันว่าอะไร?

128
00:12:06,911 --> 00:12:08,913
ซิด?

129
00:12:11,581 --> 00:12:14,284
“ความรักไม่ได้ช่วยเรา

130
00:12:14,318 --> 00:12:16,687
มันคือสิ่งที่เราต้องประหยัด"

131
00:12:19,189 --> 00:12:21,692
และคุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้เรา
ยากพอที่จะทำมันเหรอ?

132
00:12:24,428 --> 00:12:27,732
ความเจ็บปวดและความเสียหายทั้งหมด

133
00:12:27,765 --> 00:12:29,834
ทุกสิ่งที่คุณทำกับฉัน

134
00:12:32,837 --> 00:12:35,539
เนื้อเยื่อแผลเป็น

135
00:12:35,572 --> 00:12:37,207
ฝันร้ายทั้งหมดของคุณ

136
00:12:37,241 --> 00:12:41,178
ทุกอาการ
คำโกหกที่คุณทำให้ฉันบอก

137
00:12:41,211 --> 00:12:42,747
ยาที่ฉันทำ

138
00:12:42,780 --> 00:12:46,717
นั่นคือชุดเกราะของฉัน ที่รัก

139
00:12:46,751 --> 00:12:50,420
ฉันเป็นคนบ้า
คุณทำให้ฉันกลายเป็น

140
00:12:50,454 --> 00:12:53,623
และฉันพร้อมสำหรับการแก้แค้นแล้ว

141
00:12:57,527 --> 00:12:59,563
บอกฉัน.

142
00:12:59,596 --> 00:13:01,866
บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

143
00:13:11,876 --> 00:13:14,311
โอ้...

144
00:13:24,955 --> 00:13:26,390
บอกฉัน.

145
00:13:37,401 --> 00:13:39,003
บอกฉัน.

146
00:13:44,775 --> 00:13:45,943
ดูเขาสิ

147
00:13:45,976 --> 00:13:48,412
ผู้ชายของคุณ.

148
00:13:48,445 --> 00:13:51,916
สิ่งที่เขาจะทำ

149
00:13:51,949 --> 00:13:53,750
ถึงเพื่อน

150
00:13:53,784 --> 00:13:55,786
บอกฉัน.

151
00:13:57,587 --> 00:13:59,957
ไม่

152
00:13:59,990 --> 00:14:01,959
นั่นไม่ใช่...

153
00:14:04,461 --> 00:14:07,597
มันเป็นเคล็ดลับ

154
00:14:07,631 --> 00:14:10,400
ฟารูค.

155
00:14:10,434 --> 00:14:12,636
คุณคิดว่ามันสำคัญเหรอ?

156
00:14:12,669 --> 00:14:15,339
เหยื่อ? ดูเขาสิ

157
00:14:15,372 --> 00:14:17,374
ใบหน้าที่แท้จริงของเขา

158
00:14:20,510 --> 00:14:21,778
ตอนนี้คุณบอกฉันว่า

159
00:14:21,812 --> 00:14:24,949
สัตว์ประหลาดคือใคร?

160
00:15:42,927 --> 00:15:44,929
เฮ้ เรามาทำอะไรที่นี่?

161
00:16:27,337 --> 00:16:29,073
สวัสดี

162
00:17:01,771 --> 00:17:03,440
ขออนุญาต.

163
00:17:03,473 --> 00:17:07,711
อืมคุณรู้ไหมว่ามีผู้หญิงที่ไหน
สามารถหาอารามได้หรือไม่?

164
00:17:10,680 --> 00:17:13,817
เย็น.

165
00:17:13,850 --> 00:17:16,320
ขอบคุณ.

166
00:17:35,972 --> 00:17:37,941
บอกฉัน.

167
00:17:37,974 --> 00:17:39,343
บอกฉัน!

168
00:17:44,148 --> 00:17:45,515
เลขที่!

169
00:17:47,084 --> 00:17:50,420
ฉันจะป่วย.

170
00:17:58,528 --> 00:18:01,731
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?

171
00:18:01,765 --> 00:18:04,501
เห็นเขาอยู่ตรงนั้นอย่างนั้นเหรอ?

172
00:18:06,370 --> 00:18:09,373
ไม่ใช่เขา

173
00:18:09,406 --> 00:18:11,741
โอลิเวอร์ของฉัน

174
00:18:11,775 --> 00:18:13,777
นั่นเป็นเพียงหน้ากาก

175
00:18:15,245 --> 00:18:17,547
คุณดูไม่เหมือนคุณเลย

176
00:18:17,581 --> 00:18:22,018
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้ตาของฉันแจ่มใสแล้ว

177
00:18:22,052 --> 00:18:24,554
มีอย่างอื่นอีก
คุณควรเห็น

178
00:18:29,393 --> 00:18:31,195
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

179
00:18:33,863 --> 00:18:36,266
กำลังแสดงสิ่งเหล่านี้ให้ฉันเห็น

180
00:18:36,300 --> 00:18:40,337
คุณรู้เกี่ยวกับเธอใช่ไหม?

181
00:18:40,370 --> 00:18:43,240
ผู้หญิงอีกคน

182
00:18:43,273 --> 00:18:45,875
ส่วนท่านอื่น.

183
00:18:45,909 --> 00:18:49,879
ในอนาคตอีกนะคะ.
ใช่ฉันรู้

184
00:18:53,283 --> 00:18:56,420
คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งต่างๆ
เดวิดทำกับเธอเหรอ?

185
00:18:59,055 --> 00:19:01,558
เราจะบอกลากันได้ไหม?

186
00:19:12,569 --> 00:19:14,604
เขาไม่ได้บอกคุณ

187
00:19:17,607 --> 00:19:21,811
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันเอง.

188
00:19:21,845 --> 00:19:25,449
ทำไมฉันถึง...

189
00:19:25,482 --> 00:19:29,619
ทำไมฉันต้องปล่อยให้มันรบกวนฉันด้วย?

190
00:19:29,653 --> 00:19:31,588
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

191
00:19:34,090 --> 00:19:36,260
เขาบอกคุณหรือเปล่า
เธอขอให้เขาทำอะไร?

192
00:19:39,296 --> 00:19:42,599
ช่วย Farouk ค้นหาร่างของเขา

193
00:19:42,632 --> 00:19:44,801
เขาบอกคุณว่าทำไม?

194
00:19:44,834 --> 00:19:47,771
ไม่

195
00:19:47,804 --> 00:19:50,307
เขาบอกว่าเขาไม่รู้

196
00:19:50,340 --> 00:19:52,142
คุณเชื่อเขาไหม?

197
00:19:58,148 --> 00:20:00,116
คุณต้องการที่จะรู้?

198
00:20:14,964 --> 00:20:17,601
ฉันต้องการคุณ

199
00:20:17,634 --> 00:20:19,836
เพื่อหยุดยั้งโลกไม่ให้สิ้นสุด

200
00:20:21,571 --> 00:20:25,842
และใครจะเป็นผู้สิ้นโลก?

201
00:20:27,711 --> 00:20:29,846
มนุษย์ตัวจิ๋วกับระเบิดเหรอ?

202
00:20:29,879 --> 00:20:32,349
สงครามโลกครั้งที่สาม?

203
00:20:33,717 --> 00:20:36,253
ไม่

204
00:20:51,235 --> 00:20:52,836
ไม่

205
00:21:02,246 --> 00:21:03,680
หยุดมัน.

206
00:21:08,718 --> 00:21:11,555
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ทุกคนกล่าวว่า

207
00:21:11,588 --> 00:21:15,191
Amahl Farouk เป็นตัวร้าย

208
00:21:15,225 --> 00:21:18,027
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน

209
00:21:18,061 --> 00:21:21,865
ว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามนั้นเป็นจริง

210
00:21:21,898 --> 00:21:24,934
ว่าคนร้าย

211
00:21:24,968 --> 00:21:28,772
คือฮีโร่

212
00:21:28,805 --> 00:21:30,240
และพระเอก...

213
00:21:30,274 --> 00:21:34,244
คนร้ายคือ?

214
00:21:43,553 --> 00:21:46,890
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ใช่คุณทำ

215
00:21:46,923 --> 00:21:48,992
คุณแค่ไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน

216
00:21:53,663 --> 00:21:57,066
คุณกำลังพูดว่า...

217
00:21:57,100 --> 00:21:59,869
อะไรนะ เขา... เดวิด...

218
00:21:59,903 --> 00:22:03,473
สัตว์ประหลาดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คือสิ่งที่อยู่ในเสื้อผ้าของมนุษย์

219
00:22:06,410 --> 00:22:08,778
-ยังไง...
- เขาเลี้ยวยังไง?

220
00:22:08,812 --> 00:22:11,180
ฉันไม่รู้.

221
00:22:14,618 --> 00:22:17,253
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเขาทำ

222
00:22:17,287 --> 00:22:20,490
ไปสู่สิ่งอันวิจิตรงดงาม

223
00:22:20,524 --> 00:22:22,592
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก

224
00:22:22,626 --> 00:22:26,095
พยุหะ,

225
00:22:26,129 --> 00:22:28,365
นักฆ่าโลก

226
00:22:39,108 --> 00:22:41,778
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
อนาคตไม่ได้เขียนไว้

227
00:22:41,811 --> 00:22:43,647
โอ้ซิดนีย์ ดูเขาสิ

228
00:22:46,816 --> 00:22:50,186
เขามีพลังมากเกินไป

229
00:22:50,219 --> 00:22:54,090
ตลอดชีวิตของเขาเขาเป็น
ถูกหลอกและถูกทารุณกรรม

230
00:22:54,123 --> 00:22:57,293
ในหัวของเขาเต็มไปด้วยเสียง

231
00:22:57,327 --> 00:22:59,529
เขาได้เห็นสิ่งต่างๆ

232
00:22:59,563 --> 00:23:01,431
สิ่งที่น่ากลัว

233
00:23:01,465 --> 00:23:05,201
สิ่งที่ไม่มีลูก
ไม่ควรจะเห็น

234
00:23:08,572 --> 00:23:13,543
เขาจึงโกหกและขโมย
และพระองค์ทรงทำลายล้างทุกสิ่ง

235
00:23:13,577 --> 00:23:18,181
และเขาก็สวมความบ้าคลั่งของเขา
เหมือนเสื้อคลุม

236
00:23:18,214 --> 00:23:19,916
แล้วเขาก็แขวนคอตาย...

237
00:23:21,751 --> 00:23:25,622
...เพราะเขาเห็น
สิ่งที่เขากลายเป็น

238
00:23:25,655 --> 00:23:27,323
แล้ว

239
00:23:27,357 --> 00:23:31,260
เมื่อชีวิตของเขาจบลงอย่างแท้จริง...

240
00:23:34,197 --> 00:23:38,802
...เขาใช้เวลาห้าปี

241
00:23:38,835 --> 00:23:41,237
ในโรงพยาบาลจิตเวช

242
00:23:43,373 --> 00:23:47,310
เขาเป็นคนดี...

243
00:23:47,343 --> 00:23:51,014
เขาเป็นคนดี

244
00:23:51,047 --> 00:23:53,182
เขาเป็นคนโรคจิต

245
00:23:53,216 --> 00:23:56,686
และคุณต้องการที่จะรู้
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

246
00:23:56,720 --> 00:23:59,489
เพราะเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
ใครทำสิ่งนี้...

247
00:23:59,523 --> 00:24:02,058
คุณสัญญา?

248
00:24:02,091 --> 00:24:04,293
ไม่มีความลับ

249
00:24:07,230 --> 00:24:11,167
ไม่มีความลับ

250
00:24:11,200 --> 00:24:13,837
...ทำนี่...

251
00:24:18,241 --> 00:24:19,576
...และนี่...

252
00:24:19,609 --> 00:24:21,445
เฮ้ เซ็กซี่

253
00:24:29,453 --> 00:24:30,887
...และสิ่งนี้

254
00:24:30,920 --> 00:24:32,088
เฮ้.

255
00:24:32,121 --> 00:24:33,723
เขา...

256
00:24:33,757 --> 00:24:35,725
สวม...

257
00:24:37,093 --> 00:24:38,895
ก...

258
00:24:38,928 --> 00:24:41,264
มนุษย์...

259
00:24:41,297 --> 00:24:43,467
ใบหน้า

260
00:25:23,039 --> 00:25:25,374
มันอยู่ที่นี่
และตอนนี้มันกำลังเคลื่อนไหว

261
00:25:29,646 --> 00:25:31,548
เธออยู่ใกล้แล้ว

262
00:25:35,018 --> 00:25:36,620
ตามหาเธอ

263
00:27:10,446 --> 00:27:11,848
อา...

264
00:27:46,115 --> 00:27:49,452
อา... อา

265
00:28:50,579 --> 00:28:53,049
อ่า!

266
00:29:34,357 --> 00:29:38,094
ครั้งสุดท้ายที่เธออยู่ที่ไหน?

267
00:29:48,371 --> 00:29:51,274
เธออยู่กับ...

268
00:29:51,307 --> 00:29:54,143
ฟารุค.

269
00:30:02,085 --> 00:30:05,254
- คุณทำอะไร...
-ฉันขอโทษ.

270
00:30:05,288 --> 00:30:07,690
เขาทำให้ฉัน.

271
00:30:07,723 --> 00:30:09,793
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

272
00:30:09,826 --> 00:30:12,461
โอลิเวอร์ ได้โปรด

273
00:30:12,495 --> 00:30:14,063
เขาอยู่ในร่างกายของเขาเหรอ?

274
00:30:14,097 --> 00:30:16,399
เขามีเธอไหม?

275
00:30:16,432 --> 00:30:18,601
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

276
00:30:18,634 --> 00:30:20,703
โปรด!

277
00:30:20,736 --> 00:30:22,972
ฉันต้องรู้

278
00:30:40,656 --> 00:30:43,092
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

279
00:30:45,761 --> 00:30:47,964
นี่คือพลังของพวกเขา

280
00:30:47,997 --> 00:30:50,766
ผู้อ่านใจ

281
00:30:50,800 --> 00:30:53,636
พวกเขาอ่านใจเราออก...

282
00:30:53,669 --> 00:30:56,840
แล้วพวกเขาก็แสดงให้เราเห็น
สิ่งที่เราอยากเห็น

283
00:30:56,873 --> 00:30:59,108
เราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

284
00:31:00,476 --> 00:31:03,947
คุณต้องไว้วางใจตัวเอง

285
00:31:03,980 --> 00:31:07,984
คนที่คุณได้กลายเป็น
ในอนาคต

286
00:31:08,017 --> 00:31:10,786
คุณได้เห็นสิ่งที่เขากลายเป็น

287
00:31:10,820 --> 00:31:13,289
ผู้ชายของคุณ.

288
00:31:13,322 --> 00:31:17,293
แต่มันไม่...
จะต้องเกิดขึ้น

289
00:31:18,828 --> 00:31:21,430
-เราสามารถ...
-อะไร?

290
00:31:21,464 --> 00:31:23,366
เปลี่ยนเขาเหรอ?

291
00:31:25,534 --> 00:31:28,838
ผู้ชายที่ทุบตีผู้หญิงของเขา--
เขาไม่เคยเปลี่ยนไปจริงๆเหรอ?

292
00:31:28,872 --> 00:31:31,274
ฆาตกรต่อเนื่อง

293
00:31:32,741 --> 00:31:35,744
คนโกหกทางพยาธิวิทยา

294
00:31:38,347 --> 00:31:41,150
มันไม่ใช่ทางเลือก

295
00:31:41,184 --> 00:31:44,453
มันคือสิ่งที่เขาเป็น

296
00:31:44,487 --> 00:31:46,890
และเราต้องหยุดเขา

297
00:33:27,456 --> 00:33:29,658
เราต้องการจุดสูงสุด
หันหน้าไปทางทิศตะวันออก

298
00:33:29,692 --> 00:33:32,628
และรวดเร็ว
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

299
00:33:48,777 --> 00:33:49,845
ไปตอนนี้

300
00:33:49,878 --> 00:33:51,747
ฆ่าคนที่อ่อนแอ

301
00:33:51,780 --> 00:33:54,683
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

302
00:35:51,967 --> 00:35:53,569
คุณยอมแพ้หรือยัง?

303
00:36:01,810 --> 00:36:04,580
เลขที่!

304
00:36:23,799 --> 00:36:25,834
ขอบคุณ.

305
00:36:25,868 --> 00:36:27,536
ไม่มีปัญหา.

306
00:36:31,640 --> 00:36:34,510
คุณน่าจะไปรับเขานะ

307
00:36:34,543 --> 00:36:36,145
คุณจะ...?

308
00:36:36,179 --> 00:36:39,282
ไม่ ฉันควรจะรออยู่ที่นี่

309
00:36:39,315 --> 00:36:42,117
เพื่ออะไร?

310
00:36:42,151 --> 00:36:44,320
การคืนทุนครั้งใหญ่

311
00:37:15,318 --> 00:37:18,053
เฮ้ ฉันเดินได้ คุณ...
ไม่ต้องทำกับฉันเหมือน...

312
00:37:55,924 --> 00:37:59,862
โอ้ที่รักโอ้ที่รัก
โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก...

313
00:38:01,697 --> 00:38:03,499
โอ้... โอ้

314
00:38:03,532 --> 00:38:05,934
มัน-มัน-มัน...
มันอยู่บนเพดาน

315
00:38:05,968 --> 00:38:07,970
โอ้...

316
00:38:33,829 --> 00:38:35,464
โอ้ เอ็ม-เอ็น

317
00:38:35,498 --> 00:38:36,632
แมกนีเซียม.

318
00:38:36,665 --> 00:38:38,033
ฟลีโรเวียม เอฟ-แอล.

319
00:38:38,066 --> 00:38:39,435
แมกนีเซียม...

320
00:38:47,810 --> 00:38:50,279
โอ้ย

321
00:39:06,595 --> 00:39:08,130
โอลิเวอร์.

322
00:39:10,132 --> 00:39:12,034
เขายังไม่ตาย

323
00:39:13,302 --> 00:39:15,704
เขาควรจะเป็น แต่เขาไม่ใช่

324
00:39:17,172 --> 00:39:19,542
มะ... เกิดอะไรขึ้น?

325
00:39:20,609 --> 00:39:22,678
ฉันทรมานเขา

326
00:39:23,712 --> 00:39:25,080
ฟารุค...

327
00:39:25,113 --> 00:39:26,815
ไปแล้ว

328
00:39:26,849 --> 00:39:29,852
ในอีกร่างหนึ่งตอนนี้
อาจจะเป็นของเขาเองด้วยซ้ำ

329
00:39:29,885 --> 00:39:32,755
ฉันได้รับข้อความของคุณ

330
00:39:32,788 --> 00:39:35,758
รถ ปืน--
พวกเขาอยู่ที่นี่ กับเลนนี่

331
00:39:35,791 --> 00:39:38,761
แต่คลาร์กก็มาด้วย
และเขากำลังนำอะไรบางอย่างมา

332
00:39:38,794 --> 00:39:40,596
เดอะโช้ค

333
00:39:40,629 --> 00:39:43,499
มันเป็นเครื่องกันกระแทก

334
00:39:43,532 --> 00:39:45,501
มันทำให้ชื้นอะไร?

335
00:39:45,534 --> 00:39:47,035
เรา.

336
00:39:47,069 --> 00:39:49,037
พลังของเรา

337
00:39:49,071 --> 00:39:51,874
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับ...
ความถี่เมื่อคุณส่งเสียงกริ่ง

338
00:39:51,907 --> 00:39:53,809
พลังของเราไม่ทำงาน

339
00:39:55,010 --> 00:39:58,280
-แล้วคุณ...
-เมื่อเราตีระฆังนั้น

340
00:39:58,313 --> 00:40:00,849
เราทุกคนก็เป็นแค่ผู้ชาย...

341
00:40:00,883 --> 00:40:03,318
ไม่กี่นาที

342
00:40:05,220 --> 00:40:06,955
คือฉันเกลียดที่จะ...

343
00:40:06,989 --> 00:40:09,191
แต่มีมิโนทอร์อยู่
ในเขาวงกต

344
00:40:09,224 --> 00:40:10,726
และมันกำลังตามล่าเรา

345
00:40:10,759 --> 00:40:13,996
- ดังนั้นเราควร...
- เขาทำสิ่งนี้กับฉัน

346
00:40:14,029 --> 00:40:16,164
ราชาแห่งเงา

347
00:40:17,199 --> 00:40:19,902
มัน...

348
00:40:19,935 --> 00:40:22,871
คุณไม่ต้องกังวล

349
00:40:22,905 --> 00:40:25,073
ฉันคิดว่าโอลิเวอร์โอเค

350
00:40:25,107 --> 00:40:28,210
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล

351
00:40:28,243 --> 00:40:32,214
ดูสิ ฉันกำลังนั่งคิดอยู่ตรงนี้
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันจะฆ่าเขา

352
00:40:32,247 --> 00:40:34,016
ปรสิตของฉัน

353
00:40:36,118 --> 00:40:38,954
วิธีการที่แตกต่างกันทั้งหมด

354
00:40:41,890 --> 00:40:45,193
และสิ่งที่ฉันกังวล...

355
00:40:45,227 --> 00:40:47,530
มันรู้สึกดีขนาดไหน

356
00:41:08,751 --> 00:41:10,152
แครี่?

357
00:41:13,956 --> 00:41:16,224
แครี่?

358
00:41:43,786 --> 00:41:45,588
พบคุณ.

359
00:41:45,621 --> 00:41:47,623
นั่นหนึ่งสำหรับฉัน

360
00:41:49,124 --> 00:41:51,093
ฉันต้องหยุดเขา

361
00:41:51,126 --> 00:41:52,495
ฟารุก?

362
00:41:52,528 --> 00:41:54,663
เลขที่เดวิด.

363
00:41:59,101 --> 00:42:02,805
ตอนนี้เขาเป็นปีศาจแล้ว

364
00:42:02,838 --> 00:42:05,674
บางทีเขาอาจจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

365
00:42:13,782 --> 00:42:15,684
ฉันได้รับสิ่งนี้

366
00:42:16,885 --> 00:42:18,654
ไม่

367
00:42:18,687 --> 00:42:21,123
ฉันต้องตีอะไรบางอย่าง

368
00:42:39,842 --> 00:42:40,843
อ่า!

369
00:43:22,284 --> 00:43:23,719
สวัสดีเพื่อน

370
00:43:23,752 --> 00:43:25,187
เราสามารถช่วยได้ไหม?

371
00:43:30,392 --> 00:43:32,094
ความขัดแย้งใกล้เข้ามา

372
00:43:32,127 --> 00:43:35,497
ศูนย์เปอร์เซ็นต์

373
00:43:35,530 --> 00:43:37,165
ถอย.

374
00:43:37,199 --> 00:43:39,534
อา.

375
00:43:39,568 --> 00:43:41,770
เขาเอาโช้คมา

376
00:43:43,806 --> 00:43:45,808
เด็กฉลาดของฉัน

377
00:44:27,182 --> 00:44:30,485
เข้านอน เข้านอน

378
00:44:30,518 --> 00:44:32,721
แม่พูด

379
00:44:32,755 --> 00:44:35,791
เข้านอนแล้วเธอพูด

380
00:44:35,824 --> 00:44:37,793
เด็กชายขี้โมโห

381
00:44:37,826 --> 00:44:39,828
ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง

382
00:44:41,096 --> 00:44:44,066
ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง

383
00:44:44,099 --> 00:44:46,802
และด้วยเสียงร้องไห้...

384
00:44:46,835 --> 00:44:50,706
เขาสับหัวของเธอ

385
00:44:57,479 --> 00:44:59,481
บู.

386
00:46:56,564 --> 00:46:58,066
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

387
00:47:05,507 --> 00:47:07,509
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH